Sunday, December 13, 2009

Muestras de traducción

COPYWRITE
[SUBJECT LINE 35 CHARACTERS OR LESS INCLUDING SPACES]
La totalmente nueva SEQUOIA 2008

[COPY]
Con espacio de sobra para que todos puedan disfrutar.
La Sequoia 2008 viene con mucho de todo.Tiene asientos deslizables en la segunda fila para que puedas acceder fácilmente a los asientos de la espaciosa tercera fila. También, puedes disfrutar del sistema de entretenimiento DVD para los asientos traseros disponible con sistema de audio para que la pasen muy bien durante el viaje.

[BUTONS]

VER FOTOS
link to http://www.toyota.com/espanol/vehicles/2008/sequoia/exterior.html

COLORES Y VISTA 360
link to http://www.toyota.com/espanol/vehicles/2008/sequoia/index.html

WEB TRANSLATION
The Slim Shot Diet is a popular and well respected diet product from the UK and it is now available in America!
"I’ve been taking Slim Shot for over six months now, and I love it. In total I’ve lost 32 pounds without doing anything but incorporating it into my daily routine. I keep my morning container in the kitchen and I have it with a glass of water before work. I like the energy I get from the morning dose – it is subtle and does not feel like I had too much coffee or too many Red Bulls. In the afternoon, I drop a tablet in a bottle of water that I drink throughout the day. It has a nice citrus flavor that I prefer over plain water any day. I used to be too tired to motivate to get into the gym after work, but now I make it in there every day. At night, I drop a dose into the water on my nightstand, and drink it all night. I am proud to say that I don’t need to lose any more weight, but I keep taking Slim shot because it just makes me feel better and I like the way it tastes. Thank you for an awesome product." –Becky

Slim Shot Diet es un producto de dieta original del Reino Unido y tiene muy buena reputación, ¡ahora está disponible en Estados Unidos!
“Hace seis meses que tomo Slim Shot y me encanta. He perdido 32 libras sin hacer nada nuevo en mi rutina. Tengo mi frasquito de las mañanas en la cocina y lo tomo con un vaso de agua antes de ir al trabajo. Obtengo energía de mi dosis matutina – es suave, no es pesado como tomar dos tazas de café o Red Bull. Por la tarde, pongo una tableta en mi botella de agua para beber durante el día. Tiene un rico sabor cítrico. Me gusta más que el agua sola. Ya estaba cansada de mantenerme siempre motivada para ir al gimnasio después de trabajar, pero ahora voy todos los días. En las noches, pongo una pastilla en mi botella y la dejo en mi mesa de noche para beberla luego. Ya no necesito perder más peso, pero mantengo mi dieta con Slim shot por que me hace sentir bien y además por su sabor”.
¡Muchas gracias!
Este producto es increíble.
- Becky


COPYWRITE
Starmedia Toyota Zone

[LINKING TEXT FROM AUTOS PAGE]
La poderosa Tundra 2008

[HEADLINE]

Tan fuerte como el hombre que la maneja.

[ARTICLE COPY]
Una camioneta debe ser tan fuerte como el hombre que la maneja. Hemos creado una camioneta de gran tamaño pensando en el hombre que la maneja. Por su tamaño, fuerza, resistencia y capacidad total, la Tundra 2008 está preparada para hacer el trabajo que tienes que hacer: el trabajo de una camioneta grande de verdad.

Aquí puedes ver sus especificaciones y leer acerca de sus avanzadas características. Pero sólo hay una forma de ver realmente lo que puede hacer la Tundra: míralo por ti mismo. [Link to:http://www.toyota.com/espanol/minisite/tundraexperience/index.html]
La poderosa Toyota Tundra 2008, tan fuerte como el hombre que la maneja.


AD UNITS



Thursday, November 19, 2009

Viaje de emergencia

...
En el viaje "de emergencia" me reuní con unos buenos amigos/as, con mi sagrada familia y con Lima. Mi ciudad y parte de mi ADN.

Es difícil no hablar de política allá, endiablarse con el trafico de mierda y con la gente que maneja peor que animal. 10 muertos al día por lo menos.

No hay unidad. Es caótico.
El ejemplo de un sistema colapsado, de un ministerio de transportes inepto (por mas de 20 años no ha podido ni siquiera aliviar el problema) ademas de toda la masa de gente que no respeta el simple reglamento de transito.

Es tan dificil manejar bien? No hay interés hasta que se tenga una campaña creativa y agresiva quizas como esta: http://www.youtube.com/watch?v=R0LCmStIw9E pero adaptada a la selva de lima.

Hay tantas ideas por ahí... el esqueleto del tren eléctrico (que no jodan, que lo terminen y lo pongan a trabajar) o trenes, las rutas ya están. Trenes a lo Trolly de San Franciso o de Portland, que funcionen varias unidades. El punto es mover a toda la gente. No? Digo yo...

Es obvio, ya hemos visto como funcionan, los argentos tienen un muy buen metro. Ni que decir de las repercusiones que daría un buen sistema de transporte. Crearía toda una nueva cultura.

Pero a los políticos les vale verga. Pues que no jodan y que hagan algo.

Nosotros, la generacion Y debemos dar el paso a la vida politica.
Necesitamos que nuestras ideas, que nuestra perspectiva, y que nuestra voz sean escuchadas.

No hay cambios hasta que nosotros seamos el cambio.

Otro Generación Política ahora!

No existe ningún partido político probo, credulo, claro, digno... hay que empezarlo de raiz.
Hay que hacer uno, no?

Aqui los parametros para entrar al Partido Político Y (nos falta nombre)
Si me faltan algunos denme una mano.

- Haber nacido en Peru o haber residido en él por más (o por lo menos) de 18 años.
-Fecha de nacimiento entre 1980 - 2000
- Tolerante de todas las clases culturales
- Tolerante de todas las sexualidades
- Tolerante de todas las religiones
- Tolerante de agnósticos y ateos
- Protector de la libertad e igualdad bajo la ley
- Regir para el desarrollo del pais sin apegos a ninguna religion, causa propia o de terceros.
- Regir para equilibrar las diferencias entre clases
-Regir para cultivar nuestra cultura
- Apoyar la enseñaza de nuestros dialectos
-Ejecutar una economía progresista, social, industrial e inclusiva

Listo.
Pero que nombre le ponemos?